بزرگترین گروه مترجمین آرمکسل
- صبح بخیر ستوان - صبح بخیر
همشون اینجان چجوری میخای گیرشون بندازی؟
خانمه را بده من که اولین گزارشه
- شوهرش باهاشه -بسیار خوب هردوشون
شما و شوهرتون
اسم قربانی؟ دکتر فرانک پرالتا
فرانک پرالتا خب,چه اتفاقی افتاد؟
وقتی امروز صبح ساعت ۷:۳۰ رسیدم
اون اونجا بود,بدنش روی زمین افتاده بود
شما توی آدرس مشابهی زندگی میکنین؟ درسته,توی یک طبقه ایم
- شب قبل کی دیدیش؟ -حدود ده
اومده بود خونه من بیرون بودم
- تنها بود؟ - نه اون یه خانم جوان همراهش داشت
- خانم جوان را میشناسین؟ -تاحالا ندیده بودمش,خیلی زیبا بود
چی پوشیده بود؟
یه لباس آبی, و چندتا گل روی موهاش
- دستکش داشت؟ - فکر نکنم
- حدس میزنم رفتند خونه - مطمعن نیستم
-و ساعت ده بود؟ - حدود ده
فکر میکنی میشناسیش؟ اگه دوباره ببینیش
آره فک کنم. صورت به صورت باهاش روبرو شدم
متوجهم
چی دربارش میدونی؟
من توی آپارتمان زندگی میکنم زیر خانه ی دکتر پرالتا
حدود ۱۰:۳۵ دقیقه دیشب صدای ضربه شنیدم
- از کجا مطمعنی ساعت ۱۰:۳۵ بود؟ -چون داشتم اخبار ساعت ۱۰:۳۵ را نگاه میکردم
روی پله های بیرون صدای پا شنیدم
لای در را باز کردم کنجکاو بودم
خوشحالم که اونجا بودی چی دیدی؟
یه زن جوان خیلی زیبا رد شدن و رفتند بیرون
از آپارتمان دکتر پرالتا؟
اگه اشتباه نکنم
ولی تو ندیدیش از درش بیاد بیرون؟
مطمعن نیستم.فکر نکنم
فک میکنی میتونی چهرشو تشخیص بدی؟
آره مطعمنم
یه نگاه خوب بهش کردم از زیر روشنایی رد شد
متوجهم.
منشی اش هستین؟
...بودم
از برنامه دیشبش چی میدونی؟
یه نامزدی برای شام داشت که اسم دختره ترسا کلینس بود
ازش خوشت نمیاد؟
همه چیزشو میدونم
ولی نمیتونستم باور کنم که دکتر پرالتا عاشقش باشه
منظورت اینه که فکر میکرد عاشقشه؟
بعضی وقتا آره بعضی وقتا هم نه
ولی خیلی باهاش بد رفتار میکرد اون دکتر پرالتا را توی وضعیتی نگه داشته بود
دکتر قصد داشت دیشب ازش خواستگاری کنه
ترسا کلینس؟ میدونی کجا زندگی میکنه؟
میتونم محل کارش را بهتون بگم
اون یه مجله سرپایی رو توی ساختمان پزشکی اداره میکنه
دفتر دکتر پرالتا کجاست؟
خانم دیدریکسن, اول شما. ببینید اگه میخاید کسی را بشناسین
همه ی تمرکزتو بزار روش برای کاری که میخای بکنی
شما با من بیاید بیرون یه استیک براتون میخرم
فک میکنم یه دونه کافیه
- شوخی نمیکنم - من هم نمیکنم
وقتی ازین لباس میمونی بیام بیرون آدم بدی بنظر نمیرسم
تو برو,بنسون
یه دختر کار درست پشت باجه
- مطمعنی؟؟ - کاملا مطمعنم
نمیخای قسم بخوری؟
چرا فکر میکنم
هنوز, یه چیزی وجود داره آره,قسم میخورم
امیدوارم یادت بیاد
- منو یادت میاد؟ - اگه شما منو یادتون بیاد چرا
من تورو خیلی درست یادم میاد
-کجا رفت؟ - از کجا بدونم؟
اون دختر همه کارس
-میخای براش قسم بخوری؟ - آره روی یه کتاب مقدس
ممنون بعدا دستتو روش میزاری و قسم میخوری
خیلی خوشگل بنظر میاد
خانم کلینس؟
من از اداره پلیس اومدم
- خواهش میکنم منو ببخشین - صبحتون بخیر,دکتر
میتونین یه چیزی توی ردیف آب نبات های لیمویی نشونم بدین؟
-آب نبات لیمویی چطوره؟ - فکر خیلی خوبیه
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
ممکنه بهم بگین شب قبل را چطور گذروندین؟
-چرا؟ - مشکلی دارین؟
- نه ولی - از هشت تاحال
-اینکارا برای چیه؟ - از ۹شروع کنین
بعدش بهم میگین؟
بسیار خوب.رفتم توی پارک جفرسون قدم بزنم
- تنها؟ - بله
چه مدت؟
حدود 11:30 اومدم خونه
برای حدود سه ساعت شما توی پارک تنها قدم زدین؟
نه دقیقا. برای دو ساعت داشتم به یک باند کنسرت گوش میدادم
بعدش کنار دریاچه قدم زدم و نشستم تا صدای آب رو گوش کنم
بعدش سردم شد,و رفتم خونه
- یغنی هیچکسی را که میشناختی ندیدی؟ - من اینو نگفتم
هرکسیو که میشناختم باید بگم؟
صاحب قصابی و همسرش توی کنسرت بودن
- اسمشون چیه - پترسون,خیابان چهاردهم
-باهاشون صحبت کردین؟ - البته ما دوستای قدیمی هستیم
یادم میمونه چکش کنم
مشکلی نیست,چکش کن
کس دیگه ای؟
با یه پلیس پایین دریاچه یه مدتی صحبت کردم
اسم و شمارشو یادت میاد؟
نه ولی همدیگر را میشناسیم قبلن هم باهم حرف زده بودیم
- مهربونه؟ -نه در این حد که اسمشو بدونم
...واقعیت اینه
و یک پسر که تا خونه باهام قدم زد؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
اون توی یه سوپر مارکت توی خیابان پانزدهم کار میکنه
و اون درواقع تا خونه باهات قدم زد؟
برید ازش بپرسین اگه باور نمیکنین
- همینکارو میکنم - اینکار واسه چیه؟
دکتر پرالتا دیشب به قتل رسیده
به قتل رسیده؟
یه چاقو توی قلبش زدند
تری
پخش شین
چی میخای؟
سلام فرانکلین؟
الان حالش خوبه
یک حمله عصبی کوچیک بود.دکتر گفت حالش خوبه
باشه بزار بره
شوخی میکنی؟
معلومه شوخی نمیکنم اینجا یه کشور آزاده
منظورت اینه که دو شاهد زدنش را توی مکان دیدن؟
سه شاهد زدنشو دیدن و ازش دور شدن
هفت کیلومتر دورتر
من دیدمشون.سه مالیات دهنده سفت, خدا از شهروندا میترسه
اون میشناسش و دیشب باهاش توی پارک جفرسون حرف زده
از ساعت۹ تا ۱۱:۳۵شب
- چی دربارش میدونی؟ - نگرفتمش
آهنگ چینی احساسی بهم نمیده
طبقه دوم,ستوان
میتونم بیام؟
حتما
- الان چه احساسی داری؟ - بسیار خوب ممنونم
بد نیستم
بهانه میاری
قطعا آره
قصاب الان,نمیتونه عاشقت نباشه
فکر نکنم عاشقم باشه
- همه معمولا عاشقت میشن؟ -بگی نگی
پرالتا؟
...باون یه دوست عزیز بود خیلی عزیز
چرا باهاش دعوا کردی؟ پسر آسانسور شنیده اینو
این دعوا نبود راستی ازش خوشش نمیومد
حسادت؟تو فکر میکنی ممکنه راستی اونو کشته باشه؟
-چرا؟ -اون عاشقت بود درسته؟
برای یک پلیس,شما قطعا وقت زیادی برای فکر کردن درباره عاشقی میگذرونین
من از نوع خیالیام
دست چپتون؟
این یه عیادت اجتماعی رسمی هست؟
تو به دکتر یه آب نبات لیمویی با دست راستت دادی
دست چپ بدنیا اومدم
بیشتر چیزها را با دست راست انجام میدم دست چپ بودن را دوست ندارم
قاتل راست دسته
- انتظار داری چی بگم؟ - من فقط منتظرم و میبینم
- اگه مشکلی نداری -بهانه را از بین میبریم
...ممکنه زمان ببره ولی
مایلم اینجارو ترک کنی
میخام بخابم ...شما و
که اینطور
خواهرم...رز
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید
میخاستم وقتی زمانش رسید بگم
-همه میدونن - غیر از ساختمان پزشکان
نه
بخاطر اینکه هرکدومامون میتونیم روزهایی رو مرخصی باشیم
شما یک عادت کاری غیرقانونی را راه انداختین
الان همه دوقلوها اینکار را میکنن و نفع میبرن
بنابراین تو تری هستی... تو رز
- این کمکم میکنه - خوبه
من فکر کردم تیله بازیمو از دست دادم
مردم معمولا گیجمون میکنن
حالا ببینم. کدومتون دیشب تو پارک بودین؟
- یکی از ما - اینو میدونم
کدوم یکیتون من پرسیدم تو...یا تو؟
میدونم برای چی طفره میری چون من یه جوری از زیر زبونتون میکشم بیرون
چجوری؟
تو نمیخای ازینی که هست سخت ترش کنی
خب بگین ببینم: کدومتون دیشب تو پارک بود؟
یکی توی پارک جفرسون بوده. و دیگری رفته زود بخابه
ولی چجوری میتونین ثابت کنین؟ و این همه چیزیه که میخایم بگیم
تو توی پارک جفرسون بودی؟
میخای جوابمو بدی یا نه؟
من نبودم
شما فقط دارین برای خودتون دردسر میخرین این تا آخرش سخت تر میشه
چون که نمیتونی ازش فرار کنی ...این
میخاین بی احساس نباشین و احساسی تر باشین
یک مرد به قتل رسیده
یه فرصت دیگه بت میدم بیا ببینیم به کجا میرسیم
کدومتون دیشب اینجا موند؟
یکیمون رفت به پارک جفرسون ...دیگری
کدومتون موند؟
کدومتون دیشب موند؟
مجبورم دوتاتونو وارد ماجرا کنم
تو باصدای بلند تو رشته ای مثل این بازی میکنی؟
چی؟
میتونی یه شماره از مردم را پرت کنی توی دادگاه و به قاضی بگی انتخابش کن؟
هیچ وکیلی توی جدی رو انتخاب نمیکنه
چه وکیلی؟
یکی که توی اداره پلیس میاد
اگه اینجا نیستیم که امشب به تلفن ها جواب بدیم
- تو باهوشی, هستی؟ - نه آشغال
درباره مانع اجرای عدالت شدن چیزی میدونی؟
دوست داری تجدیدنظر کنی؟
من...یا اون؟
یه چیزی به من میگی؟
...یکی از ما
بالاخره میخاین بگین یا نه
- هیچ راهی نیست که یه تیکشو بت بگیم؟ - ما یکی هستیم
همه چی مرتبه عزیزم,اون هیچکاری قرار نیست بکنه
- اینطور فکر میکنی؟ - نه
من میدونم که حق باماست, و یه قاضی هست
و هرکدوم از آنها یه نهاد هستند
هیچ چیزی نگو که ممکنه گناهکار نشونمون بده
نهاد درسته, اون میگه
و میشه تنهامون بزاری؟یا میخای مجبورمون کنی به وکیلمون زنگ بزینم؟
من یک پلیسم,نه یک وکیل
این راند رو بردی
زحمت نگفتن حقیقت را نمیخاد بکشی ما آخرش این مشکلو حل میکنیم
هیچ نقشه و برنامه ای نمیتونه مانع اجرای عدالت
بشه و این قرار نیست با چنین چیز کوچیکی شروع شه
درضمن دفه بعد یک حکم بیار با اسمی که هم اکنون روش نوشته شده
قبل اینکه انجامش بدی حسابی دربارش خوندی؟
اشکال نداره.نمیخام چیزی ازش بشنوم
فراموش کردم بت بگم
این ها دوقولو هستند دیدیشون؟
- آره - خیلی بهم شبیه اند, یارو بهم گفت
مردم حتی نمیتونن بگم اونا از هم جدا هستند, اون گفت - واقعا نمیتونن بگن؟
این راهیه که دوقلوها توش هستند
ممنون,میبینم که حواست خیلی جمعه
سعی میکنم تا اونجایی که ممکنه سرم تو کار خودم باشه ستوان
خیالت راحت کارتو بکن ازت متشکرم شب خوش
شب بخیر,ستوان
فایده نداره. حتی یک اثر انگشت هم روی دستگیره نیست
- یغنی دستکش داشته؟ - احتمال زیاد
باید یه قانونی باشه در مقابل فروش دستکش های آلوده به قتل
- تو میدونی تو این روزهای خوب چیکار میکنن؟ - خانما خیلی زود کبود میشن
قاضی هیل را برام بگیر
میدونی.داشتم فکر میکردم
شاید یکی از اون خوشگلا یه خال مادر زادی یه جایی رو بدنش داشته باشه
فکره خوبیه
ولی من دوتاشونو یه بررسی کامل مهربونه کردم
فقط یه نظره
خب,شوخی بسه
اینجا لیست شاهدینه اونارو فردا ساعت ۹داریمشون
- فهمیدی؟ - فهمیدم
قاضی هیل
من دوتا حکم برای رز و ترسا کلینس میخام
باشه
مشکوک به قتل
بله هردوشون
چی؟
من قصد دارم شماره هاشونو بزارم پشت لباس بازیکنان فوتبال
بسیار خوب بیارشون داخل
کجا زندگی میکنی
492خیابان کندال
تاحالا قبلا بازداشت شده بودی؟
بچرخ
همینه شکی نیست
بیارش.
مطعمنم میشناسمش
- ترسا کلینس؟ -درسته
شما دو دختر متهم به قتل هستید
چه دفاعیه از خودتون دارین؟
هیچکدوم از ما اهمیت به چنین صحبت هایی نمیده تا با وکیلمون صحبت کنیم
خب چطور ازش خوشت اومد
مطمعنی میشناسیش ها؟
چی فکر میکنی؟
نظری ندارم, راستی.این سخته که آدم باور کنه اون اینکارو کرده
میدونم اون اهلش نیستن اون دیوونس
این آبنبات لیمویی را بگیر بهت آرامش میده
بفرستشون داخل
بفرمایین داخل
اونا نمیتونن منو مجبور کنن یه کلمه ضدش بگم
من خیلی خوب میشناسمش
شرمنده ایم.
دکتر الیوت,آقای قاضی
- خیلی ممنونم که تشریف آوردین - خواهش میکنم
فکر نکنم خیلی وقتمونو بگیره آقای راستی
شما گفته بودین که بحث بین دکتر پرالتا و دختر را دیده بودین
صبح اون روز پرالتا کشته میشه
- درسته؟ -بله ستوان
میتونین بگین کدوم یکی؟
- نه ستوان - مطمعنین؟
من نمیدونستم اینها دوتا هستند
یک مطابقت کامل دکتر
کاملا
اسکات الیوت روانشناس, نویسنده:
دوقلوها, یک مطالعه بالینی, ویژی خاص ذهنی دوقلوهای همسان:
دوقلوها و هم نژآدها:
"همه منتشران توسط استادان دانشگاه"
رشته اختصاصی شما
من یه مطالعه کامل بر روی این موضوع داشتم
شما فکر میکنین آنها میدونند دوقولو هستند؟
نه.گاهی دوقلوها شبیه یک ورقه کاغذ اند
اساسی درباه باور عوام قدیم دراین رابطه وجود داره؟
آن دوقلوها معمولا توسط طبیعت مجازات میشوند, چه فیزیکی یا ذهنی
این خرافاته
واضحه
شما آن صبح یه مکالمه با آقای پرالتا داشتین
میتونین دوباره تکرارش کنین؟
اون گفت که هروقت دچار مشکلات شخصیتی شدی
ادامه بده
بهش گفتم شدم
بعدش اون گفت اگه هر نمونه ی خطرناکی هست
از کلمه ی خطرناک استفاده کرده؟
آره...یا من شاید فکر کردم همه ی اون حرف های مهربانانه دروغه
- به کدام پاسخ؟ -بهش گفتم نمیتونم بهت بگم
نمیتونستم در اذهان عمومی جواب بدم,وقتی که واضح بود اون یه هدفی تو ذهنش داره
و بعدش گفت
امروز صبح باهاش دعوا داشتم و امشب میبینمش
"این مهمتره." و ما جدا شدیم
امشب ببینش؟
- خانم کلینس,تصور میکنم - کدوم یکیشون؟
نمیدونم
میتونی بهم بگی صبح آنروز کدومشون پشت باجه بود؟
بسیار خوب. ممنون برای کمکت به ما
ببرشون بیرون
دیدی؟
- میخای بهشون اجازه بدی ازین قضیه قسر در برن؟ - چیکار میتونم بکنم؟
تو شاهدی نداری که بتونه تشخیصشون بده
شانسی توی دادگاه ندارم
تو این وضعیت هر وکیلی میتونه ترتیب کارو بده و دستمون را توی پوست گردو بزاره
ما حتی نمیتونیم از موافقت هیعت منصفه دادگاه بگذریم
- ولی یکی از اونا قاتله - مگه من گفتم نیست؟
به همون اندازه نگران توام
ولی تو این مورد کاری از دستمون برنمیاد
با هیچ مدرکی محاکمه فقط وقت تلف کردنه
بیا برشون گردونیم
بیاید داخل
یکی از شما قاتله کسی که توی بی احساسی کامل یک نفر را کشته
و دیگری شریک جرمه
قانون از امنتاعتون به شهادت حمایت میکنه
همچنین تهمت زدن هم ممنوعه تعقیب بیش از حد یک شخص
تا وقتی که از یک قاتل مطعمن بشیم یک قاتل
این حمایت شما را قادر میسازه تا آزاد شین
برای اجرای عدالت یک بی نتیجگی ظالمانه
نمیتونم اهانتم را بیان کنم
برید بیرون
آزادیم؟
آزادین
خداحافظ ستوان
خداحافظ خانم کلینس
منو یادت میاد؟
مغلومه ستوان بیاین داخل
متاسفم
با موسیقی مغمولی مشکلی ندارم,این چیز عالییه که منو خسته میکنه.
مغرورانس
اینجا یه مکان معمولیه, وسایل قمارت کجاست؟
تو برای تعمیر اسباب بازی های مردم باهاشون مثل جادوگرا رفتار میکنی؟
آنها توی آزمایشگام در دانشگاه هستند
در مورد اون دفتر توی ساختمان پزشکان چطور
فقط یه مکان مناسب برای رسیدن به نمونه های تاریخه. من واقعا خیلی بهش نمیپردازم
آبنبات لیمویی؟
نظری درباره مورد های دوقلومون داری؟
تصورم میکردم که گیرش انداختی
شخصیش نکن این وقت خودمه
تو به جاه طلبی نگاه نکن
این جاه طلبی نیست یه جنایت بی عیب و نقص را دوست ندارم
من نمیتونم عدالت ساختگی را قبول کنم
آره,دربارش فکر کردم
خوشم میاد ازشون...یا از یکیشون به هرحال
تو نمیدونی کدوماشون؟
نه قطعا نه.تا حالا هیچ صحبتی باهاشون نداشتم
- اگه صحبت داشتی فک میکنی میتونستی تشخیص بدی؟ - خیال میکنم
تو نمیتوستی اینو اون روز توی دفتر بگی؟
- این همه ی چیزیه که منو میسوزونه -از کجا میدونی که قتل کار کس دیگه ای نیست؟
نمیدونم.و درضمن من با دوتاشون به مخالفت و بحث پرداختم
میتونی تشخیص بدی که کدوم یکیشون قاتله؟
با پنجاه تا شاهد ما هنوز نتونستیم بفهمیم کار کدومشونه
نشدنیه
من تونستم توی اون اتاق باشم و اون خنجرو توی قلب طرف ببینم
و نتونستم چسبیدن چاقو را ببینم وگرنه قاتل را گیرش مینداختم
نمیتونم تحملش کنم.نمیتونم.
...اول,بگو به من
تو یک دوقلوی ماهر هستی.چیزی درباره ی اون خانم ها میدونی؟
میتونی برای شروع کار یه فرصت بهم بدی؟
- حتما - چی؟
جنایت
تو نمیتونی تصور کنی که کسی بتونه این قتل را مرتکب بشه, میتونی؟
باهام صبورتر برخورد کن منظورت چیه؟
شخصیت, خصوصیت
طبیعت نمی تونه شخصیت تکراری داشته باشه,نه حتی توی دوقلوها
یکبار درباره ی یک جفت دوقلو مصاحبه کردم و مثل این بود که سگا هم گیج شدن
یک زندگی و چند مایل دور از هم
اونا یه دندان درد مشابه روی یک دندان داشتند
میدونی چرا از هم جدا زندگی میکردند؟
چون یکیشون توی بخش کنفرانس یکی از دانشگاه های بزرگ بود
و دیگری در زندان بود
شخصیت های متفاوت
متوجهم
اینجا هم مورد مشابهیه
یکیشون میتونسته و یکی دیگه نمیتونسته مرتکب به قتل شه
این همه چیزیه که باهاش سرکار داریم
آره همینه
اساسا درسته
یک چیز دیگه:اغلب درباره دوقلوها مصاحبه داری؟
بعضی وقتا. ولی نه برای پلیس
- درباره اون یکی که دوسش داری چی؟ - در مورد اون چی؟
تصور میکنم بیگناهه
دلیلی نیست که فکر کنیم خطرناکن
زندگی با یک قاتل؟
واقعا این نوع کارا توی حوزه ی کاری من نیست
اگه یکیشون کشته بشه
فک نمیکنی اگه دوباره فرصت دیگه ای بهش دست بده دست به قتل دوباره بزنه؟ خواهرش
اگه دربارش نگران شده باشه
- شکی توش نیست -من هیچوقت ازت اسم نخاستم
قسم میخورم
یک روز صدام میکنی و میگی که جوابو پیدا کردی, و من راضی میشم
و اینو میدونم که هیچ چیزی با یک جنایت بی عیب قابل مقایسه نیست
این روش جواب میده You can't beat it.
- نظم اجتماعی؟ - این اسمیه که تو واسش انتخاب میکنی
این سوال درستی نیست
من کارآگاه نیستم و شک دارم که بتونم کمکت کنم
بعلاه تاحالا هرگز نگفتم که عاشق دختره شدم
من ازش خوشم میاد
از کجا بدونم کار اون نبوده؟تو نمیتونی فقط به یک آدم نگاه کنی و اینو بفهمی
اون میتوته مردم را برای سال های پیاپی کشته باشه
همه چیزی که من دربارش گفتم اینه که اون خیلی خوش مشرب بود
...این راحت نیست که باور کرد
آقای آبنبات لیمویی
تری,البته
حالت چطوره؟
هنوز آبنبات میجویی؟
قبلا بهت گفتم که نمی جوم
-عجیب نیست که هیچوقت نفهمیدم - نفهمیدی؟ یک متخصص ازت خوشش میاد
نه قطعا دوتاتون شگفت انگیزین
بعضی وقتا یادم میره که اونجا یه چیز مسخره ای مثل این بوده
- این چیزا خیلی خوب نبوده؟ - نه خیلی خوب
تو کاغذ را دیدی. اون عکسها.ما الان مشهور شدیم
- بدون کار؟ - ...یک نگاه به صورتمون بکن و
- آنها فراموش نمی کنند.نه تو این شهر -این خیلی خوب نیست
تو نمیتونی آنها را سرزنش کنی تو شنیدی که قاضی چی گفت
امیدوارم حرفی مثل اونو نمیشنیدی
اما اون میدونه.اون باید کاغذ هارا خونده باشه
...من میدونم ولی
بعدش شاید نظر من,این دلیل اصلی که من الان اینجام
شاید یه چیزای خوب برای شما و همچنین برای من وجود داشته باشه
منظورت چیه؟
من دوست دارم شما دونفر را توی مجموعه دوقلوهام اضافه کنم
من یک دانش آموز دوقلوی پیر هستم , یادتون میاد که
من علاقه دارم شما دخترارو بهش اضافه کنم
هزینش هم پرداخت میکنم البته نه خیلی زیاد
این باید هر روز یک ساعت باشه
ما قبلا یکبار وقتی بچه بودیم تو شیکاگو اینکار را انجام دادیم
میدونی که چیه.مطالعات جسمی روانشناسی لفظی و استاندارد های ماده
کاملا مطعمنی که اینکار را برای پلیس انجام نمیدی؟
من درحال جمع آوری اطلاعات روی دوقوها بودم حتی قبل اینکه پلیس ها را ملاقات کنم
من خیلی وقته اینکار را میکنم قبل اینکه بفهمم شما دوقلویین
این کاراصلی من برای سال هاست
و احتمال زیاد آن را انجام بدم بعد از اینکه شما دوتا ازدواج کنین
و با دوتا دوقلوهاتون زندگی کنین
کدامیکی را خیلی دوست داری داشته باشی
هدفت ازین کار چیه؟
هدف همه تحقیقات, یادگیری هرچه بیشتر در رابطه با این موضوعه
و توی موردای من. اضافه کردن دانشم درباره دوقلوهای یکسان و برابره
- و هزینش هم میپردازی؟ - 25سنت هر هفته
این یه مبلغ عادی و معموله
برای آن من انتظار دارم حداقل به آزمایشگاهم بیاین
سه بار در هفته, جداگانه برای 2ساعت
چی فکر میکنی؟
من فکر نمیکنم علاقه مند باشیم. من نظر دادنی که منو مثل خوک های گینه جلوه میده دوست ندارم
...من نمیخام بهت فشار بیارم اگه میترسی
ما چیزی برای ترسیدن نداریم
هیچ چیز ولی مخفیانه
تو این مورد,چیزی برای حرف بیشتر وجود نداره
عذر میخام بخاطر احساسم
من هم عذرمیخام
من فکر میکنم باید انجامش بدیم
فکر نکنم آدم سمجی باشه,و ما قطعا میتونستیم از پول استفاده کنیم
تو با پرسیدن سوالات شخصی مشکلی نداری
چرا باید داشته باشم؟ یا داشته باشی؟
این برای یک هدف خوبه دلیلی برای ترس وجود نداره
چون ما به پول نیاز داریم ...و چون
ما هردومون همیشه از دکتر الیوت خوشمون میاد
با خودتون مشورت کنین و منو خبر کنین
من امیدوارم راه تری را ببینین
ولی اگه نتونستین,من درک میکنم هیچ آسیبی درکار نیست
امیدوارم هردوتایتان را بزودی ببینم
خداحافظ خبرت میکنیم
چه فرقی برات داره؟
فک میکنی خیلی عاقلانس؟
از چی میترسی؟
- ...نمیترسم. این - دروغ نگو. میترسی
تو هر روز بیشتر میترسی چرا؟
تری میدونی چه بحثی این وسطه
تو فکر میکنی من ازش خوشم میاد چرا تو وسطش نیستی؟
نیستم
خب چرا انقدر ترسویی؟
...اگه اونها بدونن که کدوممون اون شب توی آپارتمان بوده
اون خواستگاری میکنه و من جواب بله میدم چرا باید بکشمش؟
میدونم تو اینکارو نکردی
من حاظرم هرکاری بکنم که آگاهشون کنم که تو اون شب خونه بودی
به این خاطر میترسم لطفا درکم کن
خب بگو ببینم ترسی از یادگیری الیوت هم داری؟
معلومه که نه
خب پس نگرانی بسه نیازی به این کارا نیست
بعلاوه اون خیلی جذابه و خیلی خوش چهرس
ازش خوشم میاد
- فکر نمیکنی کا میتونیم الان گولت بزنیم - نه تری
من حتی لکه تو را توی مجله سرپایی دارم
منظورت چیه؟
من میدونم که برای من وقت گذشتی و همچنین برای رز هم زمان گذشتی
خواهش میکنم, البته یه کمی
چه فرقی میکنه؟
نمیدونم یعنی...هنوز مطععن نیستم
کدومتون دوست دارین بهترین باشین؟
- تو - واقعا؟
لطفا اونجا بشین
- چرا؟ - چی چرا؟
چرا میگی دوست داری بهترین شم؟
چون همیشه توی ساعت های یک شغل واکنشی وچود داره
این یکی چطور؟
عکس های توی لکه وجود داره
نوعی که تو احتمالا وقتی بچه بودی ایجادش کردی
این فقط یه لکه است و کاغذ تا شده اونور
برای چیه؟
این یه روش دیگه برای شناخت شخصیت هست
میخام اینارو یکی به یکی بتون بدم
و تو میگی که چی میبینی
این تو نظرت چه شکلی میاد؟
- سریع بگم؟ -اگه دیدیش سریع باید بگی
As soon as you make something out of it, you tell me. Ready?
با این راه روبرو شو لطفا
خب این شبیه چیه؟
این ممکنه یه ماسک باشه
شکاف سیاه برای چشم ها
ابروهای پرپشت و لب هایی که باعث ایجاد بیان میشن
چیز دیگه ای؟
- ممکنه بچرخونم؟ - هرجور که میل داری
این شبیهه یک لامپ مشکلی با بینی سفیده
یک نشونه روی پیشونیش است
این شبیهه یک حشره پهن شده است بالش شکل یک پروانه است
زیر پاهاش, دو آدمی که سرشون پایینه,دست هایشان درحال استراحته
این همش یه جور نماد بنظر میاد
لامپ بنظر خیلی بیگناه میاد و دوتا مرد زیر پنجه هاش هستند
نماد چی؟
مرگ لامپ
برام عجیبه که تو همون قدر باحال هستی که وانمود میکنی
- نه - فکر میکنم همینطور باشه
بیرون از دفتر من واقعا غمگینم مثل سرعت جت
چی میبینی؟
این شبیهه جیه تو نظرت تری؟
اونجا دو تا مرد هستن پشت به پشت اما آنها بنظر دوتا نادون بنظر میان
الان چهره کامل مرد عوض شده
با سیبیل و چشم های کج شده
اون یک رقاصه,یک زنی که با عروسک میرقصه
عروسک به حریفی میرسه که وانمود به انکارش میکنه
اما همه زمان تلاش میکنه که بهش آسیب برسونه
میتونم یک سیگار داشته باشم؟
رز چرا نبراسکا را ترک کردی؟
ما حدود یه سال توی مزرعه زندگی میکردیم
و خانم مزرعه دار میخاست منو به فرزندی بپذیره چون اون نمیتونه بچه هارو تحمل کنه
آنها فقط میتوانستند فقط از پس یکیمون بر بیایند
چرا تو به جای تری؟
این فقط اتفاق افتاد من فکر میکنم دلیل خاصی داشته
ولی تری خیلی غمگین بود وقتی دربارش شنیدم -طبیعتا
بنابراین ما تصمیم گرفتیم بریم بیرون
چی میبینی؟
دو نفر با لباس محلی
رقصیدن اطراف قطب
آنها خم شدن
- این چیزیه که میخای؟ - بله.چیز دیگه ای؟
تو میتونی بچرخونیش اگه میخوای
این ها دوتا اسکیت باز هستند مثل اینکه توی نمایش یخی هستند
و آنها به پشت تکیه زدند و با دستای باز
تری چجوری فهمیدی؟
از کشاورز, تصور میکنم اصلا شبیهش نیست بار چند دلیل
بد اخلاق بود؟
...نه خوب باهاش کنار اومدم,ولی تری
چی میبنی؟
دو تا خانم پشت به پشت نشستن
توی یک تراموای باز شهری مثل همونا توی سانفرانسیسکو
ترسناک بنظر میاد
آنها به صندلی هاشون چسبیده بودن و پاهاشون زیر صندلیه
و توی چونه هاشون بنظر میاد
آن یک رهبر درام هست با یک کلاه نظامی
اون راحت و دلپذیر بود
و اون زانوی بلند توی هوا داره
خیلی از متشکرم
خب, این درباره زمانه
شرمنده دیرکردم
- توی شهر رفتی؟ -نه اسکات و من فقط حرف زدیم
بعد از آن لکه ی جوهر.چه کسی تصور میکنی که تاحالا بهش فکر کرده باشه؟
درباره چی صحبت میکنی؟
فقط یه شکافه
شیکاگو, سینماها, وقتی بچه بودیم
نه درباره ما؟
نه عمدتا درباره خودش اون درباره مدرسش بامزه بود
مطمعنا بود
او بود.واقعا
یکبار توی دفترش افتاد, اون وحشتناک بامزه بود
راهی که قبلا بود یادم میاد
این توی ردیفشه, پایینه ی باریکه حافظش؟
فکر نکنم توی یک ردیف باشه, اون فقط میخاد صحبت کنه
بدون هیچ چیز خیالی؟
نمیترسم
عزیز من تو بنظر ناامید میرسی
بخاطرش نزول نکردی؟
خدای من,تری, بعضی وقتا اینجور بنظر میرسه که همه ی چیزی که دربارش فکر میکنی همینه
نزول برای کی معلومه نه
فقط نمیخام ببینم که کار احمقانه ای انجام بدی
باشه مامان
هنوز قانع نشدم که که اون دقیقا تو سطح ما باشه
من نمیدونم البته
نمیتونم باور کنم
شاید نه ولی اگه جای تو بودم, حواسم را بیشتر جمع میکردم
نه خیلی دوستانه
...اگه ما فقط خیلی نبودیم
میدونم خیلی خوشایند نیست
ولی تا وقتی که ما هستیم,ما مجبوریم نگهبان هرکسی باشیم
مخصوصا اون
آره ,بنظر میرسه بعضی وقتا توجه نکرده بودم هرگز حتی دیدن رویاشو
به عنوان یک قول,هیچ سوالی نخواهم کرد
همه کاری که از دستم برمیاد اینجا ایستادنه
و انتظار برای هرچیزی که میخای بم بگی
درباره آزمایش جوهر لکه میدونی؟
چندتا آزمایش دیگه هم ایجاد کردم برای تطبیق کردن
در آزمایش جوهر لکه نود درصد مردم
در یک نگاه کلی اعداد مشابهی میبینند,اشتباه مشابه
و چیزی که بیست درصد دیگر مردم میبینند
انعکاس راز حقیقت الگوی ذهن و شخصیت شان
در این مورد,بنظر نمیرسه آنها درباره ی یک چیز شک داشته باشند
یکی از زن های چوانتان احمق است
خیلی باهوش,خیلی باهوش ولی احمق
که اسمش انجمن آزمایش آزاد هست
و این خیلی سادست که حتی منم فهمیدم
اگه دنبال یه دونه کوچیکتر میگردی میتونم خیلی تو وقتتون صرفه جویی کنم:این تری بود
صاحب منصبه؟
این چیز بامزه ایه.من هفت دقیقه و پنجاه و پنج ثانیه زودتر از اون بدنیا اومدم
اما راه احساسش این نیست اون خواهر بزرگتر است
همیشه کمکم میکنه و ازم محافظت میکنه
و مثل یک مادر همچنین,چون ما از ده سالگی یتیم شدیم
این یک رقابت نیست
خیلی بهش علاقه مندم نه نتیجه تطبیقی
آره آقا
...؟میدونی
من امروز خیلی خوشحالم
و من نبودم تقریبا برای یک هفته
چون تو خوشحال بنظر نمیرسی
شرمندم
من میترسیدم کاریو انجام بدم که دلخورت کنه
منظورم این نبود
من چیز دیگه ای بودم,من یه کمی ذره درباره چیز های دیگه نگران بودم
- ولی همه چی مرتبه؟ -باشه آره
خوبه. راهی که به باید و شاید ختم میشه
ولی برگردیم به علم سرد
میخام تعدادی کلمه بهت بدم
و تو با اولین کلمه ای که به ذهنت میاد باید جواب بدی
نه یک جمله فقط یک کلمه
و هرچقدر سریعتر که میتونی جواب بده این قسمت مهمش هست
آماده ای؟
میز
صندلی
آماده ای؟تاریکی
شب
- ماه - پرتو
- چاقو - بریدگی
- سفید - مشکی
- آیینه - مرگ
پادشاه
ملکه
شکوفه
گل
- رودخانه -دریاچه
چجوری میتونی اینجوری بگی؟
از کجا بدونم یه دفه ای گفتم
این ایراد گرفتن هارو درک نمیکنم. چه آسیب احتمالی میتونه بزنه
هیچی هیچی
من دو سنت هم نمیدم برای آن مرد و بازی های بچگانه اش
میتونم آن آزمایش با ۲۴/۷ انجام بدم, و با این به اون ضربه بزنم هر زمانی.
اون نمیتونه با اون کارا از من بترسه
این تویی من نگران این موضوعم
چرا؟
چون این نشون میده که ذهنت هنوز روی آن مورد و نمیتونی انکارش کنی
وقتی اون گفت آیینه تو گفتی مرگ که ثابتش کنی
این ممکنه هیچ معنی برای اون نداشته باشه,ولی برای من داره
و این مرگ فاش میکنه که,که تو فکر میکنی من به این قضیه ربطی دارم.
تری خواهش میکنم
...بهت گفته بودم
چرا مدام حرفی مثل اینو تکرار میکنی؟
فراموشش کن
ولی تو حق نداری اینجوری فکر کنی
چرا این قرص های خواب آور را با خودت میبری؟
-چون بدون اینها نمیتونم بخابم - چرا نمیتونی؟
چون هنوز نگرانی زیادی دارم هنوز با همه چیز کنار نیومدم
هیچکدوم از ما نیمده
همش همینه؟
- چه دلیل دیگه ای میتونه باشه؟ - وجدانت چی؟
وجدانم درباره چی؟
شاید پشیمون باشی که همه چیزو به پلیس نگفتی
شاید برات دردسر درست کنه
شاید تو فکر میکنی باید همین الان انجامش بدی؟
مسخرست مثل یک فکری هرگز تو ذهنم نیمده
چون اگه تو هستی, تلفن اونجاست
تری بس کن حرفات بی معنیه
- واقعا؟ - آره دقیقا
امیدوارم باشه
چون اگه تو تاحال بهم شک داشتی
نمیدونم باید چیکار کنم واقعا نمیدونم
میز
صندلی
- ماه - ستاره ها
پادشاه
ملکه
- مرگ - آیینه
دختر
خانم
- مشکی - سفید
- گل رز - تیغ
نظری ندارم, این چیزها اثری روت نداره
نداره؟ پس چرا فک میکنی من اینجام؟
فقط راضی نگه داشتن یه پروفسور پیر
- همش همین؟ - کار دیگه ای نیست
تاحال برات اتفاق افتاده که من ممکنه شبیه تو باشم
نه نشده
دوست نداری منو ببینی؟
اگه میدونستی چقدر استرس دارم من بخاطر تو اینجام
مجبور نیستی اینو ازم بپرسی
- با صداقت میگی؟ - صداقت کامل
شاید ما بتونیم همدیگه را بیرون از دفتر ببینیم
خواهیم دید مطمعنم
- خوشت میاد؟ - خیلی زیاد
- بسیار خوب کی؟ - بزودی
اما نه قبل اینکه آزمایش هارا تموم کنیم من متیرسم
میخای باهاش چه کار کنی؟
این به اندازه کافی برام سخته به نگه داشتن علمی مثل این توی ذهن
دیگر بیشتر ازین برای من سخت ترش نکن
اولین شب بعدش؟
- این یک قراره - بخاطر بیار
بخاطر خواهم آورد تری
من واقعا درباره اون پسر دیوونه شده بودم, ولی تری بسادگی نمیتونست با اون باشه
اون اصرار داشت که تو اون سطح نبود,و حق با اون بود
چطور فهمیدی؟
اون بم گفت که شب اولش قرار گذشت
تری خابید
تاحالا عاشق چندتا مرد بودی؟
اونموقع بچه بودیم ما حدود ۱۶ بودیم
همه ی این زندگی نامه که من بهت دادم
این هم برای علم هست؟
نه این شخصیه
من بیشتر دربارت میدونم, بیشتر هم میخام بدونم
میخام همه چیز را دربارت بدونم, برای خودم
و ظاهرا خواهی فهمید. شب بخیر
آیا فکر میکنی, وقتی این تموم بشه, میتونم ازت برای یه شام درخواست کنم
رقصیدن یا فقط حرف زدن, توی یک راه کاملا شخصی
فک میکنی هنوز میخای؟
با اشتیاق منتظرشم اشکال نداره؟
نه خوشم میاد
تو آدم عجیبی هستی
مشکلی نیست نمیخابم
به طرف روشنایی نچرخ
لباس هامو توی حمام درخواهم آورد
تو با خودت قرص خواب امشب میبری؟
نه, من دیشب بدون مشکل خابیدم
-فکر میکنم بهتره دوتا ببری. - دوتا؟ چرا آخه؟
اگه دوتا ببری,شاید تو خواب مشکی برات پیش نیاد
- منظورت اینه صحبت کنم؟ - صحبت کردن,گریه
تو منو بعضی وقتا تا لحظه مرگ میترسونی
پناه برخدا
- خواب میبینی, من نصور میکنم. - نه
تو یادت نمیاد چه خوابی میبینی؟
حتی رویاهامم یادم نمیاد
یادت نمیاد دیشب بیدارت کردم؟
- وقتی گریه میکردی - نه
یا چیزی که به من گفتی؟
چی گفتم؟
با گریه و زاری زیاد, تو وحشت کرده بودی
وقتی بعضی وقتا وحشتناک بنظر میریسی تو نمیتونی درمقابلش مقاومت کنی
چیزی را یادت نمیاد؟
هیچ چیزی یادم نمیاد
ولی فک میکردم بیدار شدی
چند دقیقس
ولی نمیتونم تصور کنم که چه چیزی منو ترسوند
- قبلا هم پیش اومده بود؟ -خیلی کم
یک شب خیلی سرخوش بودی
بنظر میرسه رویاهایی درباره ی اسکات میبینی
- اغلب زیاد دربارش فکر میکنی؟ - ...خیلی بهش علاقه دارم ولی
اون ازت خوشش میاد؟
تاحدودی فک میکنم
تاحالا چیزی گفته؟
نه هیچ چیز جدی ای, فقط چیزهای اتفاقی
تاحالا بوست کرده؟
شاید سعی میکرده هیجان زدت کنه
فکر نکنم اینطور باشه
نمیخای بدونی که بنظر وحشت زده میومدی؟
نمیدونم
تو قبل خواب درباش صحبت کردی
تو درباره بودن یکی از ما نگران بودی... دیوانه
قدیمیا میگن عمدتا یکی از دوقلوها همیشه غیر عادی اند
اما درست نیست, خرافاته
از اسکات درباره دی.ای شنیدی
میدونم
یک داستان ازدواج قدیمیه
ما اینو سالها شنیدیم ولی واقعیت نداره
شنیدی که اسکات بگه واقعیت نداره؟
آره ازش شنیدم
این وحشتانکه
این از من میترسه
...نظر کلی درباره حرف زدن و خواب دیدن و هوشیاری
و هیچی دربارش یادم نمیاد
نمیتونه خیلی خوشایند باشه
ولی این خیلی مهم نیست, فقط خواب های بد
من میدونم ولی... مثل یه فکره
این یکی چطور
فشار خون و نبض
- یک دروغ یاب؟ - این یک اسم راحته. مشکلی نیست؟
چرا باید داشته باشم?از من میخای درباره چی صحبت کنم؟
وقتی آماده شدیم میزارم ببینی
- چقدر دیگه طول میکشه؟ - پایان این هفته
بعداز ظهر جمعه اونجاست
- همه چیز؟ - آره کار کامل میشه
- و بعد شبه شنبه - شب؟
- ...اگه بهم بگی یادت رفت - اوه حتما
- یادت میمونه؟ - مشکلی نیست
خب؟
میترسم که فراموش کردم خیلی شرمندم
منظورت اینه از پسش برنمیای؟
...هر شب دیگه ولی
چه مردی. و حقیقتا فکر میکردم برای اون شب زندگی میکنه
این قابل بخشش نیست.زودتر ازین که انتظار میره تمومش میکنیم
حریفم کیه؟
حریفی نداری
همیشه جواب ها توی ساعت های در ساعت های توی دفتره؟
حافظت خیلی خوبه
بیخیال, میخای الان بریم بیرون و چیزهارا بعدا مرتبش کنیم
چیزی نیست که بخایم مرتبش کنیم دلم شکسته,همش همین
بیا یک ماشین بگیریم
همه ی چیزی که ازت میخام اینه که به چندتا سوال ساده جواب بدی
نه روی یک موضوع ترسناک نیازی به نگرانی نیست
این کل چیزیه که از من میخای هر آرزویی که داری
برای رز هم به همین روش بود؟
که تو بهتر ازش بپرسی
معلومه
امیدوارم اینطور بوده باشه,به هرحال
شما هردوتون توی یک امتحان سخت برای اثبات بی گناهیتون بودین
اگه بتونی از این جون سالم به در ببری...عالی میشه
چی ازم میخای بپرسی؟
تو به من گفته بودی یک روز دیگه درباره وقتی که
توی اوهیو زندگی میکردی, قبل از رفتن به شیکاگو
چیز مهمی درباره اون موقع هست؟
فل بداهه
من یادمه که رز به من گفت درباره پسری که اون رفته بود باهاش
که تو خیلی علاقه ای نشون نداده بودی
فردی اکلند
آره فکر میکنم
توی شهر دایتون
چی گفت؟
اون گفت که تو گفتی اون(پسره) توی آن سطح نبوده و ثابتش کرده
اعتراض کرد؟
پناه برخدا,نه متشکر بود
اون گیج پریشان بود که چطور همیشه بیرون دنبالش میگشتی
مثل یک خواهر بزرگتر
اون گفت که وقتی اولین بار ملاقاتش کردم؟
نه فکر نکنم گفته باشه
حقیقت اینه که وقتی اولین بار دیدمش و پسره را بهش معرفی کردم
اون خیلی براش(خانم) اهمیت کمی قاعل بود و من اینو میدونم
اون شروع کرد به بیرون رفتن باهاش
بدون اون حتی خواب هایی که من میدیدم برای اون(پسره) جالب بود
این چیه عزیز؟
یک روشنی دوباره
بلند شو دوباره داری خواب میبینی
نه این خواب نبود ندیدی؟
چیزی برای دیدن نبود. خوابت
این یک خواب نبود خوابیدن هم نبود
کل اتاق روشنه تری
الان حالت خوبه
چیزی برای ترسیدن نیست
ولی مطمعنم که دیدمش
این مهم نیست واقعا مهم نیست
ولی این چیه, فکر میکنی چیه؟
چیزی که برای من اتفاق میوفته و من نمیدونم چیه
من د رکش نمیکنم
تو فقط چیزهارا تصور کن
بخاطر فریب خوردن نگرانی, همش همینه
خیلی میترسم
من میترسم نمیدونم چیکار کنم
واقعا هیچی نیست
فقط یادت باشه که من باهاتم
و همیشه باهات خواهم بود. مهم نیست چه اتفاقی بیفته
همینه که هست؟
آره این همه ی چیزیه که من میترسم
قول بیشتری را به تو نداده بودم
همه ی چیزی که میتونم بگم اینه که رز انجامش نداد
اون حقیقتا توانایی انجام چنان کارهایی را نداشت
تا زمانی که یکی آتیش بگیره باید صبر کنی
تری پارانویا است(پارانویا:جنونی (که باعث ایجاد هذیان گویی میشود
و وجدانی نداره,بدون احساس درست و اشتباهی
از دوسالگی
پارانویا توانایی هیچکاره
آن یک چیزه,ولی نه خیلی زیاد
نمیتونی کار احمقانه ای انجام بدی تا آنها کارشونو انجام دادن
اگه خانواده ارزش تحسین آنهارا نبینند
تو منتظر میمونی تا یکی خودشو به آتیش بکشه
متاسفانه
برای رز خیلی سخت بود
میخای بهش بگی؟
فکر کنم
ولی قرار نیست آسون پیش بره
-اون روح سو ظن داشتن نداره - نداره؟درباره اون دوتا بهانه هاش چطور؟
شاید فریب خورده باشه تری میتونه فریبش بده
قطعا میتونه,بگذریم
عذرمیخام که نتونستم بیشتر کمکتون کنم
- قراره بزودی رز را ببینی؟ - احتمالا
بهش بگو مهم نیست که چقدر سخته
چون یک نفره دیگه قبل از اینکه این ماجرا تموم شه خواهد مرد
کاملا ممکنه
و مراقب خودت باش
فکر نکنم بتونم جدی محاسبات را حساب کنم
اون روی این آزمایش ها فکر نکرده, این فقط یه چالش دیگه بود
یک فرصت که خفت و خواری شو به چهان نشون بده
اولین نکته ای بود که ازش گرفتم
تو گفتی که هیچ الگویی برای محاسبات یه روانی وجود نداره
خیلی باحیا نباش
- بسیار خب بهش میگم - کی؟
امشب اگه بتونم
این ممکنه کمکش کنه اگه تری بیرون اومده باشه و توی پیاده رو آب دهان ریخته باشه یا یه همچین چیزی
بعدش ما میتونستیم سوارش کنیم
اگه آن دکتر بودم احساس نگرانی میکردم
چرا؟
بخاطر حرفی که اون زد اون شبیه یک پرالتا جدید هست
هدف برای امشبه؟
همینطوره
دقیقه ای که دکتر عاشق بیمارش شد, از آن موقع به بعد
به عنوان یک کودک سرخپوست موثره
سلام رز؟
سلام اسکات حالت چطوره عزیزم؟
تنهایی؟
اره.چرا؟
نمیخام تری بدونه
- میتونم امشب تنها ببینمت - حتما,کی؟
هرچی تو بگی
اشکال نداره دیرتر بریم؟ دوربره 11?
اون موقع تری میخابه
مشکلی ندارم
قرار اینه ساعت یازده بیام آپارتمانت؟
در باز خونه را ترک میکنم طبقه بالا
درک میکنم
اشکالی نداره؟
نه معلومه که نه
ازین بهتر نمیشه
هیچ کسی وجود نداره که من دلم بخاد از اون در بیاد تو
چراغتو دیدم
و فکر کردم که برای مدت کوتاهی سرت شلوغ نیست
درگیره کاری که میخام تو آینده بکنم بودم
نه هرکار مهمه دیگه
احساس افسردگی داری؟
یک چیزی شبیه این
شام خوردی؟
به جای شام فرداشب با من
نظرت چیه امشب و فرداشب باهم شام بخوریم؟
و چند شب دیگه که میتونی ذخیره داشته باشی
امشب عزیزم,باید با موسیقی داشته باشیمش
مطعمنی نمیخای بهم بگی؟
دلیل توهمت چیه؟
توهم؟
چیز هایی که تصور میکنی میبینی و میشنوی.علتشون چیه
نگرانی زیاد
فقط نگرانی؟
یا یک مریضی ذهنی
-میتونم یک چیزی را توضیح بدم - نه لطفا اینکارو نکن
فکر میکنم وقتشه الان برم خونه
لطفا کیف و دستکشمو میدی؟
البته.الان برمیگردم
اداره کل پلیس
ستوان استونسون لطفا
ستوان؟ ایشون اسکات الیوت هستن
تو فکر میکنی من یه آدم احمق فریب خوردم؟
دفعه آخر عکس را گرفتی؟
ممکنه
هنوزم میخای ساعت ۱۱:۳۰ اونجا باشی
میخام درباره اتفاقی که افتاده صحبت کنم
چیزی که شاید بیشتر از تو مربوط به من باشه
سر ۱۰:۳۹ همینجام
-دوباره میریم اینجا؟ - ببین
اون برای یک دانشگاه احمق نیست
- آماده ای؟ - ممنون
بیخیال,تو میتونی بهتر انجامش بدی
نگران بودم. کجا رفتی؟
پیاده روی
- با اسکات؟ - نه
ندیدیش حدود ۷تماس گرفت
- کی؟ - اسکات
گفتم که ندیدمش
فقط اومدی؟
نه فقط دارم میرم برای رقص
نمیدونم خونت تنهات میزارم یا نه
احمق نباش, من مشکلی ندارم
کپسولتو ورداشتی؟
- نه - چرا؟
خوب نیستن
شاید به اندازه کافی برنداشته باشی
ولی مراقب باش, خیلی زیاد برندار
نگاه کن عزیزم
سعی کن خیلی نگران باشی
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته آنها بدون رضایت ما هیچکاری نمیتونن بکنند
و تا زنده ام اینکار را انجام نمیدم, باور کن
میدونم
بنابراین ترسو نباش
منو تو قراره تا وقتی که زنده ایم باهم باشیم
یادت باشه, عزیزم, همیشه
شب بخیر
خیلی بیرون نمیمونم
خیلی خوشحالم که اومدی
در شگفتم که چجوری زندگی میکنی
عذرمیخام. ولی همسری ندارم که خرابش کنه
- چیزی برای نوشیدن میل داری بگیرم؟ - نه ممنون
امیدوارم با همه ی اون اسرارها مضطربت نکرده باشم
من فقط گیج بودم که تو به یک بهانه نیاز داشتی
به هرحال میومدم
ولی این یک بهانه نبود
جدی گفتم,فکر کردم چیزی هست که باید خصوصی باهم صحبت کنیم
- حتما باید امشب باشه؟ - منم ترسیدم عزیزم
درباره تری هست
از تری خوشت نمیاد؟
- معلومه که ازش خوشم میاد - ولی...؟
ولی من به تو علاقه مندم
چرا؟
- چرا باید دوست داشته باشم؟ - چرا اونه چرا من؟
من خیلی کنجکاوم
چرا باید منو به جای اون انتخاب کنی ما مثل همیم
چی توی من دیدی که توی اون ندیدی؟
چطوره جوابشو بگم؟
همه ی چیزی که میدونم,اینه که تو همون کسی هستی که عاشقشم
از اون بهتر بنظر میرسم؟
- برای من آره, البته -نخند
من جدیم,میخام بدونم تفاوتی که توی ما بنظرت رسیده چیه
برای مثال منو ببوس
تو واقعا باور داری که میتونی اینو به تری بگی؟
یا لب های من از اون؟
اینطور فکر میکنم
- تاحالا بوسش کردی؟ - نه
اونوقت چطور ممکنه بدونی؟
مطمعن نیستم ولی فکر میکنم اینو از عمق وجودم میدونم
- واقعا میگی؟ - فکر میکنم
یه ثانیه هم باورش نمیکنم
به هرحال میخاستم ازت بخام
بخاطر تری آنها مغمولا بیرون میرن
اون کسیه که واقعا روشون احساس داره
این درست نیست
مغلومه که درسته
تری باهوشه قبلا بهت گفته بودم
نه آنها نمیرن این مشکله با اون
- این دلیلیه که میخام باهات صحبت کنم - نمیدونم منظورت چیه
چیز راحتی نیست که بهت بگم ولی حسم میگه باید بگم
تری حالش خوب نیست
اون مریضه...داخلی
اون به کمک من و تو نیاز داره اگه ممکن باشه
مریضه؟چطور؟
اون داخل پیچ خورده
چطور شروع شد نمیدونم
یه سری اتفاقاتی که بچه بودی برات پیش اومده,تصور میکنم
رقابت قویی بین خواهرا وجود داره
و حالا این اتفاق
رشدش توی بدنش داره بیشتر و بیشتر میشه تا الان که غیرعادی شده
اون نیاز به توجه و مراقب داره
منو تری هیچوقت رقیب نبودیم
نه حتی یه ذره
همه ی زن ها باهم رقیبند
اما این هرگز اذیتشون نمیکنه چون
به طور اتوماتیک به موفقیت های دیگران اهمیتی نمیدن
و بهانه ی شکست هاشون توی زمین اتفاقه
شانس آنها میگن
بین خواهرا این یه ذره بیشتر جدیه
اتفاق ها برای همه یکسانه
بنابراین اونا بهانه کمتری دارن که خودشون باهاش راحت کنند
این راهیه که خواهرا میتونن به سختی از هم متنفر باشند
برای دوقلوها, مخصوصا دوقلوهای شبیه به هم
تو خودت حتما باید نظری داشته باشی که درد حسودی توش ممکنه باشه
ادامه بده
مردم مخصوصا مردان,خیلی راحت اینو مثل تو پیدا میکنند
تو طبیعی و مغمولی هستی
ممنونم خدا که فرار از زهر حسادت را مدیریت میکنی
ولی نه اون
تو این سطح یه کمی انتخاب بینتون وجود داره
قطعا دروغه
متاسفم ولی اینطور نیست
این تمام تاریخه اون مورده از زبان تو
بهمچنین اون ها
پسر دایتون(دایتون:شهری در ایالت اوهایو آمریکا)
وکیل توی شیکاگو
خانواده ای که میخان تو رو بین خودشون بپذیرن ولی نه اونو
این داستان مشابهیه
هرکسی اول آنها را ملاقات کنه, تو انتخاب اول آنها بودی
تاحالا چیزی به این بی احساسی نشنیده بودم
من صدات کردم که ازت بخام درباره این با اون صحبت کنی
ازت میخام ترغیبش کنی که به دکتر بره
ازت میخام کاری کنی این یکبارو انجام بده
و اگه از توهین به اون خود داری کنم؟
نباید اینکار را بکنی.این مهمه که سریعا توجهی به خودش بکنه
اگه اون اجتناب کنه؟
اگه تو اجتناب کنی...تری
من میترسم که مجبورم بگم چه کسی فرانک پرالتا را کشته و دلیلشو بگم
تو نمیتونی تو نمیدونی
فکر میکنم میدونم
اهمیتی نداره, چون چیزی وجود نداره که بخای کاری کنی
حتی تو حدس بزنی
به هرحال به یادت باید بیارم؟
اگه میخای
پرالتا کشته شد چون چیز مشابهی برای تو دوباره اتفاق افتاد
این رز بود فرانک واقعا عاشقش بود بدون اینکه حتی بدونه اون وجود داره
این خواستگاریش بود؟
ازش خاستی تقاضای ازدواج کنه؟
اون نمیدونست دوقلوییم همه چیزی که اون میدونست همون بود
بغضی وقتا دختر پشت باجه گرمایی که میخاست نداشت
این دلیلیه که اون ازم درباره شکاف شخصیتی میخاد
کاری انجام نمیدم که دربارش بدونی تو اون شب تو آپارتمانش
جایی که فرانک درباره تفاوت عجب تو صحبت کرد
بعدش تو میدونستی که دوباره اتفاق افتاده
این رز بود که فرانک عاشقش بود, نه تو
و وقتی تو مطعمن شدی که اون عاشقت نیست
رز هم نباید
به چه کس دیگه ای اینو گفتی؟
به چه کس دیگه ای تو این داستان مسخره را گفتی؟
تا الان به هیشکی
اگه کاری که میگم بکنی دیگه نیاز نیست به کس دیگه ای اینو بگی
برو پیش دکترت و بزار با حرفاش راهنماییت کنه
بنظرم نیازی نیست همونی که گفتم
هیچکاری نمیتونی در این رابطه بکنی مهم نیست چقدر احساس قویی داشته باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
نه من فقط میترسم تو وقتتو تلف کنی
- رز را فراموش نکردی - اصلا
ولی باید اینکارو بکنی
چون اون چنین داستان مسخره ای را با خودش نداره
فکر نکنم. اخیرا خیلی سرد رفتار میکنه
که هیچ چیزی را توی گذشتش نمیزارم
ولی شک دارم که یه کسی جدی باشه
یه کلمه از دختری که از توهم رنج میبره
یا بهت نگفته؟
منظورت ازین حرف چیه؟
رز الان کجاست
خیلی مطعمنی که کدوماشونو بوسیدی؟
البته
منو ببین مطمعنی؟
فک میکنی هنوز تری نسبت بهت علاقه داره؟
میاریش اینجا یا میخای منو تو واگن بفرستی؟
- این کیه؟ - یه آدم از بیمارستان
یه دقیقه باهاتم
متاسفم ولی خبر بدی دارم
وقتی ترکت کردم نگران شدم و تصمیم گرفتم بیام و یه نگاهی بکنم
متنفرم که مجبورم بهت بگم, ولی وقتی اومدم اینجا
چی؟
بسیار خب استونسون الان میام اونجا
رز دست به خودکشی زده
هیجان زدت نکرد؟
...خیلی متاسفم ولی
خیلی متاسفم خانم کلینس
اینجا بشین
- میتونم برم داخل؟ - اگه میخای
آزمونگر اونجاست. تو با اون میری فرانکلین
بهم میگی چه اتفاقی افتاده؟
اون این قرصای خواباور را برداشت
این تو اتاق خوابش خالی بود
اینو برای دو و سه ماه آخر برداشته بود
منتفرم که مجبورم ازت سوال کنم
ولی اون دلیلی هم برای اینکار داشت؟
آره می ترسیدم که انجامش بده
- اون چی بود خانم کلینس؟ - وجدانش
وقت دارین نمیخام بتون فشار بیارم
من خوبم
این مثل این بود که من زیر درد و فشارم و حالا هم این
اون الان آزاده عزیز
و من حق دارم که آرامشو و قانون را ایجاد کنم
البته که دارین همه چیز را بهم بگین
بهتره احساس بهتری داشته باشی
اون فرانک را کشت
اون؟
اون گفت که اینکارو نکرده ولی من میدونم که اینو میدونم
اول باورش کرده بودم
بازم باورش داشتم ولی الان میدونم که کار اونه؟
اینو بزار زمین
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
از پارک رسیدم خونه اون خاب بود
منم فک کردم خابه
وقتی بیدار شد,ازم قول گرفت که هیچی نگم
- بازم بهش باور داشتی؟ - آره ولی
یه چیزی برای تری مهم بود
- پیچ خورده بود - منظورت رزه؟
نه تری من رز هستم
یه نوع بوتیمار خونه عمیق بود
صبر کن.فک کردم تو تری
نه من دارم درمورد تری صحبت میکنم من رز ام
- ولی تو انجام ندادی؟ - چه کاری انجام ندادم؟
...هیچ چیز من یه ذره ادامه بده
بعد اسکات دربارش فهمید
و اون شب به من گفت
وقتی بهم گفت حالش خوب نبود
بیماری داخلی داشت
بیماری با حسادت
و این دلیلیه که کشتش
اون نمیدونست که ما دوتاییم
فقط یک دقیقه
- سعی داری چیو بگی؟ - چیزی که تو بم گفتی دارم میگم
فقط درباره چیزی که تو بم گفتی
اما این تری نیست این تریه
اسکات ما اونجا بودیم
این مسخرس میدونم این تریه
از کجا میدونی؟
حدود دوماه روزانه روشون مطالعه کردم
مشکلی نداشتم که جداگونه بشون چیزی بگم
میتونی ثابت کنی؟
اون گفت که رز هست و بنظر میرسه رزه
...اشتباه ثابت کن
- قراره ادامه بدم؟ - میخایم بریم جایی
آزمایش ها فقط نشان داد که برا مدت زیادی میشناختمشون
که اون ازم متنفر بود,چون مردایی مثل من راحت پیداش میکنن
این داستان مشابهی بود که بارها و بارها تکرار شده بود
...هرکدام از آنها که اول ملاقات کردن
متاسفم عزیز
- تو مطمعن نیستی؟ - معلومه که نه
توضیح ندادم جون خودم هم نمیدونستم تا موقعی که اومدم اینجا
این فقط بعد حرف زدن با رز بود نظرشو به من داد
بعدش این خیلی زیاد برای توضیج فقط یه فرصت داشتم
تو سنمو ده ساله داشتی اما تحت شرایط بخشیدمت
میدونی چرا نگران بودم؟
دلایل روانشانسی
باید درباره چیزی که بهم گفتی فکر میکردم
و تشخیص دادم که رز در خطره
این آسون تر از خلاص شدن از یه رقیبه
تا از خلاص شدن از دست دوست پسراش همه راحتیه زندگیش
درباره چیزی که به پلیس گفتی برگدونددم
9.75سنت فقط این هفته
آیینه من بودم؟
انعکاسش بود
دوقلوها اینجورین.انعکاس هرکدومشون همه چیز را وارونه جلوه میده
- ممکنه به یه سوالم جواب بدی؟ - چی؟
تحت این شرایط تو گفتی غیرممکنه, اما
چرا انقدر از خواهرت خوشگلتری؟